1
00:00:00,001 --> 00:00:04,279
TV: Eindelijk op het programma
vanavond het opmerkelijke verhaal

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,559
van de tienjarige Josie Johns
van Gateshead,

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,999
die haar naam schreef
en details over een ballon

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
en liet het vervolgens los
de lucht in,

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,400
in de hoop dat iemand, ergens
zou het vinden en contact opnemen.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,000
Dit programma bevat
wat krachtige taal

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,319
Wat ze niet had verwacht
was het om in de tuin te landen

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,399
van een ander tienjarig meisje,

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,999
ook wel Josie Johns genoemd.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,999
Niet alleen dat, maar ze kwam er ook achter

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,999
dat hun verjaardagen
waren slechts drie weken uit elkaar,

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
ze houden allebei van Miley Cyrus

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
en ze kijken allebei
opmerkelijk vergelijkbaar.

14
00:00:44,400 --> 00:00:48,679
Nou, onze verslaggever Lisa Abuba wel
in Dunston in Gateshead voor ons nu.

15
00:00:48,680 --> 00:00:49,730
Lisa?

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Bedankt, Sharuna,
en wat een ongelofelijk verhaal.

17
00:00:58,880 --> 00:01:02,359
Ik ben hier met Josie en Josie -

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,679
Josie 1, die de ballon losliet,

19
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
en Josie 2, die het heeft gevonden.

20
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
AUTO-COORN TOETERT

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,719
Ik heb niet de hele dag! Kom op!

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
HOORN BLIJFT TOETOEREN

23
00:01:25,760 --> 00:01:26,810
Shit.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,840
Hoi!

25
00:01:42,891 --> 00:01:46,999
Ik zag dat zo.
Bedankt voor de betrokkenheid.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
Je moet niet zoveel posten.
Het maakt je heel gemakkelijk te vinden.

27
00:01:50,480 --> 00:01:51,999
Tien jaar binnen
en ik heb het gevoel dat je mij zou vinden

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,639
in een grot op een onbewoond eiland.

29
00:01:53,640 --> 00:01:54,690
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

30
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Het is niet eens zonnig.

31
00:02:00,560 --> 00:02:01,640
Het was.

32
00:02:03,551 --> 00:02:08,479
Ik ga me niet verontschuldigen
als dat is waarvoor je hier bent.

33
00:02:08,480 --> 00:02:09,999
Verontschuldigen?

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
En ik zag hoe je die ontpit
olijven gisteravond,

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,679
jij vieze kleine viezerik!

36
00:02:13,680 --> 00:02:17,999
Oh, EN hij veegt zijn pik af
op het gebied van groenten en fruit!

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
Ha! Nee...

38
00:02:21,880 --> 00:02:23,319
Hallo!

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,279
Ah, dat? Maakt niet uit.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,799
Blijkt dat hij zijn pik aan het afvegen was
op de groenten en fruit.

41
00:02:27,800 --> 00:02:30,159
Ze hadden hem op cameratoezicht. Rechts.

42
00:02:30,160 --> 00:02:32,719
Dus ze hebben je niet ontslagen?
O ja. Ze hebben ons ontslagen.

43
00:02:32,720 --> 00:02:35,279
Rechts. Omdat je weet dat je het verdiend hebt.

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Maar je hebt het zo gemakkelijk gemaakt.

45
00:02:46,880 --> 00:02:48,159
Hoi.

46
00:02:48,160 --> 00:02:50,519
KASSA PIEPEN

47
00:02:50,520 --> 00:02:53,479
Dat wordt 96,99. Oeh! Koopje!

48
00:02:53,480 --> 00:02:54,530
Ha...

49
00:02:56,200 --> 00:02:59,239
GEZICHTSHERKENNING FOUT PIEPTOON

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
GEDWONGEN LACHEN

51
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
De eerste keer is de charme.

52
00:03:07,800 --> 00:03:10,599
Mijn telefoon is nu met een pincode vergrendeld,
dus kom niet op ideeën.

53
00:03:10,600 --> 00:03:12,519
Als je jarig bent, weet ik het.

54
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
Ik ben niet zo dom.

55
00:03:13,841 --> 00:03:17,919
Het was een beloning voor
de boete voor te hard rijden, dat weet je.

56
00:03:17,920 --> 00:03:19,719
Ja, het was een vergelding
voor de opendag.

57
00:03:19,720 --> 00:03:21,279
Ja, het was een vergelding
voor het datingprofiel.

58
00:03:21,280 --> 00:03:22,879
Ja, het was een vergelding
voor het vertrekbal.

59
00:03:22,880 --> 00:03:24,319
Ja, nou. Ja, nou.
Ja, nou...

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,279
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

61
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
BEIDE: Ik neem een ​​latte.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,839
Plat wit.

63
00:03:31,840 --> 00:03:33,239
En...wil je bestellen?

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
TELEFOON TRILLT, RINGT

65
00:03:37,101 --> 00:03:40,279
En wil je graag langskomen?

66
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
De studio komt eraan
binnenkort bij ons.

67
00:03:45,240 --> 00:03:47,399
Kom hier. OK!

68
00:03:47,400 --> 00:03:49,599
En als we dat maar kunnen hebben
kom allemaal gezellig binnen...

69
00:03:49,600 --> 00:03:51,719
Mam, kun je binnenkomen?
een beetje dichterbij?

70
00:03:51,720 --> 00:03:55,599
Briljant, briljant.
En wij geven je deze.

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Ah, heel Pennywise.

72
00:03:58,000 --> 00:03:59,359
Gewoon een beetje plezier.

73
00:03:59,360 --> 00:04:01,519
Ehm, oké. Dus, Josie...

74
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
Welke?

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,559
Ha. Ehm.. Je hebt gelijk.

76
00:04:05,560 --> 00:04:06,839
Deze.

77
00:04:06,840 --> 00:04:09,479
Mam, als we kunnen... Als we
kan ervoor zorgen dat je je haar loslaat,

78
00:04:09,480 --> 00:04:12,999
omdat het geweldig zou zijn om te hebben
je lijkt zo veel mogelijk op elkaar.

79
00:04:13,000 --> 00:04:15,639
En Josie... Welke?

80
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Ze grinniken

81
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
Krishna op een fiets, man!

82
00:04:26,760 --> 00:04:29,239
Eén, twee. Daar.

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,719
Josie 2, mag ik het je even vragen?
om een beetje in te stappen.

84
00:04:31,720 --> 00:04:33,879
Mam ook.

85
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Natuurlijk ben jij Josie 2.

86
00:04:35,920 --> 00:04:37,520
Nummer twee, die rotzooi.

87
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
En dat ben je nog steeds.

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,279
Dat zal altijd zo blijven.

89
00:04:45,280 --> 00:04:46,799
Wil je niet?

90
00:04:46,800 --> 00:04:48,159
Kijk naar jou.

91
00:04:48,160 --> 00:04:49,799
Josie...

92
00:04:49,800 --> 00:04:51,040
Josie?

93
00:04:54,440 --> 00:04:55,839
Ziek...

94
00:04:55,840 --> 00:04:57,560
Ik zal hetzelfde hebben als zij. Bedankt.

95
00:05:01,760 --> 00:05:03,639
Dus, wat wil je?

96
00:05:03,640 --> 00:05:05,039
We staan ​​op een lijst.

97
00:05:05,040 --> 00:05:06,239
Eh?

98
00:05:06,240 --> 00:05:08,519
De top 54 raarste toevalligheden.

99
00:05:08,520 --> 00:05:10,999
Nummer 42, De Josie Johns
Ballon Toeval.

100
00:05:11,000 --> 00:05:12,959
We staan ​​op veel lijstjes.

101
00:05:12,960 --> 00:05:14,119
Deze heeft echter een link.

102
00:05:14,120 --> 00:05:15,319
Wij op Look North.

103
00:05:15,320 --> 00:05:17,759
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij uitkwam,
heb jij? Nee.

104
00:05:17,760 --> 00:05:18,959
OP TELEFOON: ..ongelooflijk verhaal.

105
00:05:18,960 --> 00:05:21,799
Ik ben hier met Josie en Josie.

106
00:05:21,800 --> 00:05:23,919
Josie 1,
wie liet de ballon los...

107
00:05:23,920 --> 00:05:25,999
MOBIELE TELEFOON TRILLT

108
00:05:26,000 --> 00:05:27,320
Je telefoon gaat.

109
00:05:29,400 --> 00:05:31,999
Ik ben zo terug.
Ben zo terug.

110
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
Ga nergens heen.

111
00:05:37,360 --> 00:05:39,999
Kijk, Josie,
je moet echt hierheen komen.

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,919
Dit is het nu. Het spijt me.

113
00:05:41,920 --> 00:05:44,999
Ik ben onderweg, Daryl, ik heb gewoon nodig
om hier iets te regelen.

114
00:05:45,000 --> 00:05:47,439
Het is voor mij mam, het is iets
Ze moet het eerst horen...

115
00:05:47,440 --> 00:05:50,240
Het punt is dat ze verdwaald is
bewustzijn. Ik zal er zijn.

116
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
MAM: Het is net als zien
wat je had kunnen winnen.

117
00:05:57,760 --> 00:05:59,639
JONGE JOSIE: Wat?

118
00:05:59,640 --> 00:06:00,760
Zij, daarbuiten.

119
00:06:00,761 --> 00:06:03,839
Ik heb het gevoel dat ik daarin zit
Gwyneth Paltrow-film,

120
00:06:03,840 --> 00:06:06,239
maar ik heb de onzin-tijdlijn.

121
00:06:06,240 --> 00:06:09,519
Het doet mij pijn, weet je, hierbinnen.

122
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
Je hebt mij pijn gedaan door dit te doen.

123
00:06:14,000 --> 00:06:15,479
Het spijt me.

124
00:06:15,480 --> 00:06:17,119
Iedereen belt.

125
00:06:17,120 --> 00:06:18,639
"Eeh, ze zijn precies hetzelfde."

126
00:06:18,640 --> 00:06:20,159
Behalve dat jij dat natuurlijk niet bent.

127
00:06:20,160 --> 00:06:21,719
Omdat jij dat nooit zou kunnen zijn.

128
00:06:21,720 --> 00:06:23,719
Omdat die van jou
Ik moet de shit zijn,

129
00:06:23,720 --> 00:06:25,959
en ik wist dat jij het zou zijn.

130
00:06:25,960 --> 00:06:27,359
Waarom?

131
00:06:27,360 --> 00:06:29,100
SAMEN: Gewoon duidelijk, nietwaar?

132
00:06:41,320 --> 00:06:43,839
Ik heb het gevonden. Hoe zie ik eruit?

133
00:06:43,840 --> 00:06:46,360
Heb je het dan gezien?
Mijn rand? Ja. Nee...

134
00:06:48,760 --> 00:06:51,919
Ik ben hier met Josie en Josie -

135
00:06:51,920 --> 00:06:53,799
Josie 1, die de ballon losliet.

136
00:06:53,800 --> 00:06:55,239
en Josie 2, die het heeft gevonden.

137
00:06:55,240 --> 00:06:56,999
Kijk mij eens, papa.

138
00:06:57,000 --> 00:06:58,959
Het is de, eh...
Het is andersom.

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,639
Sorry? Ze liet het los, Josie 2,

140
00:07:01,640 --> 00:07:05,079
en Josie 1, mijn Josie, ze heeft het gevonden.

141
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Oh. Sorry.

142
00:07:08,240 --> 00:07:09,599
Ja?

143
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
Nee.

144
00:07:12,760 --> 00:07:14,559
Josie 1, die de ballon losliet,

145
00:07:14,560 --> 00:07:16,359
en Josie 2, die het heeft gevonden.

146
00:07:16,360 --> 00:07:17,999
Dus? Ze heeft ons door elkaar gehaald.

147
00:07:18,000 --> 00:07:19,999
Precies! Kom op,
we gaan naar het hospice.

148
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Wacht even. Wat?

149
00:07:21,480 --> 00:07:23,079
Om mij te vertellen, mam, dat ik Josie nummer één ben.

150
00:07:23,080 --> 00:07:25,399
Zit je moeder in een hospice? Ja.

151
00:07:25,400 --> 00:07:27,279
Waarom? Ze houdt van de catering.

152
00:07:27,280 --> 00:07:29,319
Nee, maar... Wat?
We hebben geen tijd.

153
00:07:29,320 --> 00:07:30,839
Waarom zit je daar nog?
Kom op.

154
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Nee... Hou op!

155
00:07:40,280 --> 00:07:43,360
Oké, meiden. Mooie grote glimlach
als we met Sharuna praten.

156
00:07:47,320 --> 00:07:48,719
Ja. Geweldig, oké.

157
00:07:48,720 --> 00:07:50,999
O, dit is absoluut fantastisch,
meisje. Ja.

158
00:07:51,000 --> 00:07:52,839
Jij werkt eraan, Josie 1.

159
00:07:52,840 --> 00:07:54,919
Ziet er goed uit, meisje!

160
00:07:54,920 --> 00:07:56,359
Mm-hm!

161
00:07:56,360 --> 00:07:59,999
Ja, je bent een natuurtalent, meisje!

162
00:08:00,000 --> 00:08:04,239
Mm. Net iets minder
van jou, Josie 2.

163
00:08:04,240 --> 00:08:06,799
Ik wil het scherm niet laten barsten.

164
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
MAM: Verdomme!

165
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
Het gaat goed met ons. Alles is in orde.

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,479
Het is heel eenvoudig, oké?

167
00:08:22,480 --> 00:08:26,399
Je gaat tegen mijn moeder zeggen:
die in een hospice zit,

168
00:08:26,400 --> 00:08:28,439
zorg aan het levenseinde ontvangen,

169
00:08:28,440 --> 00:08:30,839
dat ik Josie Nummer Eén ben.

170
00:08:30,840 --> 00:08:32,719
Dat ben ik altijd geweest.

171
00:08:32,720 --> 00:08:34,799
Je hebt het net gezien
voor jezelf in een video.

172
00:08:34,800 --> 00:08:36,399
Laat je moeder de video zien.

173
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Dat deed ik, maar zij was niet...

174
00:08:37,641 --> 00:08:41,239
Ze nam het niet in zich op,
Dus ik wil dat je het haar vertelt.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,959
Het moet uit je mond komen.

176
00:08:42,960 --> 00:08:45,559
Je perfecte, stomme mond. Ha!

177
00:08:45,560 --> 00:08:47,599
OK. Rechts.

178
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
Het spijt me van je moeder,
Dat ben ik echt, maar dit...

179
00:08:52,760 --> 00:08:55,679
Ik wil hier geen deel van uitmaken.

180
00:08:55,680 --> 00:08:57,359
Nee. Wacht even. Josie, wacht!

181
00:08:57,360 --> 00:08:59,479
Josie! Josie!
DEUR OPENT

182
00:08:59,480 --> 00:09:01,519
Josie! Josie, man! Josie!

183
00:09:01,520 --> 00:09:04,239
Houd op! Dit is belachelijk.

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,759
Ik weet het, dat is wat
Ik heb al die jaren gezegd:

185
00:09:06,760 --> 00:09:08,999
en die stomme verslaggever
ons door elkaar halen.

186
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
Wat maakt het uit?

187
00:09:11,760 --> 00:09:13,599
Omdat een van ons de shit is.

188
00:09:13,600 --> 00:09:14,679
Eh?

189
00:09:14,680 --> 00:09:18,200
En... ik kan mijn moeder niet laten sterven
denkend dat ik het ben.

190
00:09:22,120 --> 00:09:24,599
Maar jij BENT de shit.

191
00:09:24,600 --> 00:09:26,279
Wat?

192
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Je was toen, je bent nu.

193
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
Waarom?

194
00:09:33,560 --> 00:09:34,800
Gewoon voor de hand liggend, toch?

195
00:09:39,760 --> 00:09:42,039
Ze zeggen dat het pech is, weet je.

196
00:09:42,040 --> 00:09:43,319
Wat is?

197
00:09:43,320 --> 00:09:45,199
Je dubbelganger ontmoeten.

198
00:09:45,200 --> 00:09:47,079
Ze zeggen dat als je je dubbelganger ontmoet,

199
00:09:47,080 --> 00:09:48,759
je zult sterven.

200
00:09:48,760 --> 00:09:50,639
Ron, man!

201
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Verdomde hel!

202
00:09:54,240 --> 00:09:56,039
Pfft! Je zou sterven.

203
00:09:56,040 --> 00:09:57,399
Waarom ik?

204
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
Het is gewoon duidelijk, nietwaar?

205
00:10:01,440 --> 00:10:05,399
PRODUCER: En de studio komt eraan
woon in vijf, vier,

206
00:10:05,400 --> 00:10:10,240
drie, twee, één.
TELEFOON rinkelt

207
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
HET BELLEN GAAT DOOR

208
00:10:17,320 --> 00:10:19,959
Hallo? Is dat Josie? Ja.

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
Josie, het is Daryl.

210
00:10:23,160 --> 00:10:26,199
Kijk, het spijt me zo, huisdier,
maar je moeder, ze is...

211
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
Ze is overleden.

212
00:10:30,160 --> 00:10:31,879
Als het enige troost is,

213
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
ze ging pijnvrij.

214
00:10:35,720 --> 00:10:36,770
Josie?

215
00:10:38,480 --> 00:10:39,640
Josie, ben je daar?

216
00:10:41,520 --> 00:10:42,800
Josie?

217
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
Het spijt me. Echt.

218
00:11:04,480 --> 00:11:07,319
Al deze jaren
met jou vergeleken worden,

219
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
komt altijd te kort.

220
00:11:10,200 --> 00:11:12,039
We stoppen nu.

221
00:11:12,040 --> 00:11:13,919
Dit...eindeloos heen en weer,

222
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
het is duidelijk niet gezond.

223
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
OK?

224
00:11:21,200 --> 00:11:23,119
Wat ben je aan het doen? Josie...

225
00:11:23,120 --> 00:11:24,439
Dat is nu genoeg.

226
00:11:24,440 --> 00:11:26,280
Ga van mij af! Je bent een verdomde psychopaat!

227
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
BALLON POPPEN

228
00:11:48,680 --> 00:11:50,439
Ja.

229
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
Ik stop hiermee.

230
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Dit is nu mijn tijd.

231
00:11:59,720 --> 00:12:01,079
Je zou sterven.

232
00:12:01,080 --> 00:12:03,199
Het is gewoon duidelijk, nietwaar?
Het is gewoon duidelijk, nietwaar?

233
00:12:03,200 --> 00:12:04,440
Duidelijk, niet...

234
00:12:13,200 --> 00:12:17,040
MUZIEK: 99 rode ballonnen
door Nena

235
00:12:37,640 --> 00:12:40,199
99 ridders van de lucht

236
00:12:40,200 --> 00:12:42,679
Berijd super hightech straaljagers

237
00:12:42,680 --> 00:12:45,399
Iedereen is een superheld

238
00:12:45,400 --> 00:12:47,799
Iedereen is een Kapitein Kirk

239
00:12:47,800 --> 00:12:50,279
Met orders om te identificeren

240
00:12:50,280 --> 00:12:52,639
Om te verduidelijken en te classificeren

241
00:12:52,640 --> 00:12:55,199
Kruip in de zomerhemel

242
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Er gaan 99 rode ballonnen voorbij.

243
00:12:58,330 --> 00:13:02,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0